Alouette lyrics in french and english

While the song is often associated with France today, it has become a prideful tune for the Canadian people.

I asked Monique Palomares in France about it. Larks were and are considered as game, so people would FIRST kill them, then pluck them, then cook them and at last eat them. Here are the lyrics to the song in French with an English translation. Consider them with that in mind…. Je te plumerai le bec, Je te plumerai le bec, Et le bec, et le bec, Alouette, Alouette! Je te plumerai les yeux, Je te plumerai les yeux, Et les yeux, et les yeux, Et le bec, et le bec, Alouette, Alouette! Good morning, William, did you have a good breakfast?

Alouette lyrics in french and english

The song is over one hundred years old and is said to have originated in Quebec, Canada. These early colonists ate lark as it was considered a game bird. The French adjective gentil gentille in the feminine form translates to nice, kind and sweet. In the feminine form, the Ls on gentille are not pronounced. This line is the futur simple or future tense form of the verb plumer to pluck. This is an object pronoun. This page on our site covers French body parts vocabulary in detail. The French word le bec translates to both beak and bill of a bird. Hence, the lark is getting the feathers plucked off of these body parts. In this context it means tail. The verb remuer means to swing or wave. Hence, faire la queue means to wait in line. Alouette, gentille Alouette Alouette, je te plumerai Je te plumerai le bec. Next check our list of songs for learning French.

I asked which version…? Times change, perceptions change.

Many US Marines and other Allied soldiers learnt the song while serving in France during World War I and took it home with them, passing it on to their children and grandchildren. Canadian folklorist Marius Barbeau thought that the song came from France , though the first printed copy in France came 14 years after the original Canadian McGill publication. The Canadian theory links the song to the North American French fur trade. Canoes were used to transport trade goods in exchange for furs through large trade routes consisting of interconnected lakes, rivers, and portages in what is present-day Canada and the United States. The songs of the French fur trade were adapted to accompany the motion of paddles dipped in unison.

Its meaning is way less famous though. In fact you may be surprised to learn that the song is all about the plucking of a lark. The song Alouette is about plucking the feathers from a lark. Alouette is about plucking a bird, specifically, a lark. The speaker calls the lark nice gentille and says which part of it they will pluck.

Alouette lyrics in french and english

That song Alouette, today is mostly a French Canadian beer drinking song. They would go wandering around all over the north American countryside trapping small critters for pelts and would bring them in and they made a living that way and of course they explored an awful lot of what was the northeastern, north American continent looking for plentiful trapping areas. Anyways, that song was useful in helping them keep a cadence when they were canoeing because that was one of the best ways to get around, as there are an awful lot of lakes in that part of the country and rivers as well. A canoe, especially with two men in it paddling, could cover some pretty significant ground, so they would sing that song to keep a cadence as they paddled the canoe. So there you go. The informant is a middle-aged man, who lived in France for about a year and then in Montreal for about two years.

Hampton inn and suites tempe phoenix airport

I learned it in Louisiana. Ring Around the Rosy, pocket fill of posy… not a pleasant song. Celebrate and describe them to the tune of an old chestnut with out of date lyrics. LaForte explains that this alludes to the Middle Ages, when only a select few still understood Latin. I mean.. In French songs, the lark also has the reputation of being a gossip, a know-it-all, and cannot be relied on to carry a message, as it will tell everyone; it also carries bad news. Wikimedia Commons. Alouette, gentille Alouette, Alouette, je te plumerai, Alouette, gentille Alouette, Alouette, je te plumerai. Pinging is currently not allowed. Order Here! Please Do Drop me a line on how? The song is over one hundred years old and is said to have originated in Quebec, Canada. I will continue to teach it, but have chosen alternative lyrics to find a way that is not offensive to anyone. We should note that the breast of the bird, where most meat and feathers!

The song is over one hundred years old and is said to have originated in Quebec, Canada.

Obviously something nasty, I thought.. Please contribute a traditional song or rhyme from your country. Yikes, hehe. Yet we have no memory of cooking or eating larks! Yea dunking on hoot water makes pluckung the feathers much easier and after putting it over a flame pan of lighted alcohol will burn off the pin feathers. Mama Lisa's Blog. I cannot even count the number of birds I cleaned and dressed from about 10 years old and up. Kudos to Mama Lisa for creating a post that has garnered a thread of comments spanning nearly a decade! Next check our list of songs for learning French. Facebook Twitter instagram pinterest youtube. Truly the French are Romantics at Heart. Are you struggling with French verb conjugations? What an unexpected song this is. This is a great song.