Why is brooklyn 99 only in french

If you have already watched all the seasons of Brooklyn Nine-Nine that are available on Netflix Australia at least five times, you may be tempted to see the new French-Canadian remake of the show, Escouade

Escouade 99 translation from French : Squad 99 is a French-language police procedural comedy television series produced for Club Illico streaming service, based on Brooklyn Nine-Nine originally created by Dan Goor and Michael Schur. It premiered on 17 September , on Club Illico streaming service. After the preview trailer premiered on the internet in August , actress Melissa Fumero , who plays Amy Santiago in the original Brooklyn Nine-Nine , criticized the program for casting its versions of Amy Santiago and Rosa Diaz with Caucasian rather than Latina actresses. Conversely, Hugo Dumas of La Presse acknowledged the diversity issue, but wrote that in casting Black actors to portray the two main African American characters from the original, the show was already doing significantly better at representing cultural and racial diversity than most television series produced in Quebec. Contents move to sidebar hide.

Why is brooklyn 99 only in french

The cast of Brooklyn Nine-Nine are weirded out by the French-language remake. The trailer for the international version of the hit sitcom dropped earlier this week and star Melissa Fumero was one of the first cast members to comment on social media about it. The French-language adaptation of the show is titled Escouade 99, and the promo does look pretty weird. Melissa Fumero , who plays Sgt. Amy Santiago on Brooklyn Nine-Nine , watched the French-language promo and said, "This is like peeking through another dimension. Fumero went on to note, "Gotta [say] though after watching this I'm suddenly curious about the Latina population in Quebec. Fumero went on and had this to say. Amy Fumero was also disappointed by the fact that her French counterpart is over sexualizing her Brooklyn Nine-Nine character. Yeah that's one word for it. The Brooklyn Nine-Nine cast aren't the only ones who are baffled by the French-language version of the show. One would imagine it would have been easier to just dub over the English voices or add subtitles. You can check out the French-language promo above, thanks to the Videotron Divertissment Twitter account.

Le DevoirAugust 26, But when Videotron released a trailer for Escouade 99one of the actors in the original U. News Television Melissa Fumero doesn't love the look of the remake.

Quebec's French-language adaptation of the popular American police comedy, Brooklyn Nine-Nine , is already taking heat before the first episode airs — from one of the actors in the original series. Produced by ComediHa! But when Videotron released a trailer for Escouade 99 , one of the actors in the original U. Fumero, a Latina actress who plays Detective Amy Santiago in Brooklyn Nine-Nine , tweeted that watching the trailer was like "peeking through another dimension. But then she followed with another tweet lamenting how her character was played in the French-language version by a white actress. Another character on the U.

Quebec's French-language adaptation of the popular American police comedy, Brooklyn Nine-Nine , is already taking heat before the first episode airs — from one of the actors in the original series. Produced by ComediHa! But when Videotron released a trailer for Escouade 99 , one of the actors in the original U. Fumero, a Latina actress who plays Detective Amy Santiago in Brooklyn Nine-Nine , tweeted that watching the trailer was like "peeking through another dimension. But then she followed with another tweet lamenting how her character was played in the French-language version by a white actress. Another character on the U. I'm suddenly curious about the Latina population in Quebec.

Why is brooklyn 99 only in french

We earn a commission for products purchased through some links in this article. The first trailer for a rather puzzling remake of Brooklyn Nine-Nine has dropped, leaving many fans confused. Escouade 99 that's Squad 99 in English is a Quebec-made remake of the hit NBC sitcom, which from the first trailer, appears to be a scene-for-scene recreation of the original but in French. The remake centres around "a group of endearing and out of the ordinary detectives who fight crime at Escouade 99 in Quebec City" and will premiere on September 17 on the streaming service Club Illico. This is like peeking through another dimension. And fans were just as perplexed. Quebec has a weird habit of making French-language versions of American TV shows," another pointed out. Check out some of the other confused reactions below:. Meanwhile, last month, star Andy Samberg addressed how the show is approaching season 8 following George Floyd's death.

Gothic moth tattoo

All Courses. Except, after watching the trailer, Fumero added that she was disappointed by the lack of Latina representation in the French-Canadian version. Article Talk. Another character on the U. Study Areas. The Brooklyn Nine-Nine cast aren't the only ones who are baffled by the French-language version of the show. Montreal Gazette , August 29, The cast of Brooklyn Nine-Nine are weirded out by the French-language remake. Contents move to sidebar hide. September 17, — present. Escouade 99 , however, fills the roles of the two main Black characters in the U. It's set to premiere on 17 September on the streaming service Club Illico. This is like peeking through another dimension. Yeah that's one word for it. After the preview trailer premiered on the internet in August , actress Melissa Fumero , who plays Amy Santiago in the original Brooklyn Nine-Nine , criticized the program for casting its versions of Amy Santiago and Rosa Diaz with Caucasian rather than Latina actresses.

Produced by ComediHa! But then she followed with another tweet lamenting how her character was played in the French-language version by a white actress.

Patrick Huard season 1 Patrice Ouimet season 2. You can check out the French-language promo above, thanks to the Videotron Divertissment Twitter account. Talhi Briones, a Latina illustrator and novelist who moved to Quebec from Chile, drew a comic expressing her displeasure with the adaptation, while also questioning whether it will also keep Rosa's bisexuality. If you have already watched all the seasons of Brooklyn Nine-Nine that are available on Netflix Australia at least five times, you may be tempted to see the new French-Canadian remake of the show, Escouade It premiered on 17 September , on Club Illico streaming service. After the preview trailer premiered on the internet in August , actress Melissa Fumero , who plays Amy Santiago in the original Brooklyn Nine-Nine , criticized the program for casting its versions of Amy Santiago and Rosa Diaz with Caucasian rather than Latina actresses. Fumero went on and had this to say. The remake focuses on "a group of endearing and out of the ordinary detectives who fight crime at Escouda 99 in Quebec City". It's set to premiere on 17 September on the streaming service Club Illico. Lastly, if the show is successful I hope the creators take that opportunity to hire more BIPOC in supporting and guest roles.